Force Spéciale 38
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Force Spéciale 38
Vous avez travaillé dur, Président.
Quel dur travail ?
Il est normal d'aller en prison si vous commettez un crime. N'êtes-vous pas d'accord, M. quatre délits ?
Mais, pourquoi ne vois-je aucun journaliste ?
Nous avons pensé que le Président serait mal à l'aise.
Nous leur avons dit qu'il y aurait une conférence de presse.
Bien pensé. Un mauvais homme riche libéré de prison n'a pas besoin de toute l'attention.
Même ceci est trop. Pourquoi as-tu amené tant d'enfants ? Tu aurais pu simplement envoyer un ticket de bus.
Arrêtez de dire des choses que vous ne voulez pas. À présent, où devrions-vous emmené d'abord ?
Aimeriez-vous aller chez vous...
Non. Pas à la maison.
Alors, où ?
Yang Jung Do. Où est ce voyou en ce moment ?
C'est notre première rencontre face à face, n'est-ce pas Président Choi ?
Excusez-nous une minute, s'il vous plaît Aîné.
Vous êtes sur le point de gagner le jeu. Êtes-vous certain de vouloir que je me lève ?
Oui...
J'étais plutôt proche de M. Bang.
À ce moment là, je lui avait demandé de nombreuses fois de m'autoriser à vous rencontrer.
Je vous rencontre maintenant.
Vous êtes le détective qui est allé en prison, accusé d'avoir accepter des pots de vin.
Alors, la prison n'était-elle pas difficile ?
Bien sûr, c'était difficile. Comment ne le serait-ce pas ?
Pendant que j'étais piégé là-bas, un jour ressemblait à une année.
J'ai lu des livres et réfléchi profondément.
C'est ainsi que je vivais.
À quoi avez-vous réfléchi exactement ?
Rien de très profond. Je pensais juste que j'avais été trop doux...
"Je devrais vivre plus vicieusement, avec un esprit fort,
pour ne plus revenir ici."
C'est ce sur quoi je réfléchissais.
Bien.
Si vous avez gaspillé quelques années de votre vie en prison, vous devez au moins en apprendre autant.
Pour quelle raison êtes-vous venu me voir ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Allez-y.
Je ne peux pas juste vous le dire.
À propos de... 5 millions € ?
Cette information vaut au moins autant.
Pour quelqu'un qui ne peut même pas payer ses impôts...
"Où ai-je 5 millions € ?" Vous étiez dur le point de le dire, n'est-ce pas ?
Comme pouvez-vous être le même que Bang Pil Gyu ?
Avec cette simple information, vous pouvez tenir le Maire Chun Gap Soo, dans la paume de votre main pour le reste de sa vie.
Vous pouvez le tenir pour le reste de sa vie.
Comment est-ce ? Est-ce que ça ne vaut pas le coup de miser 5 millions € ?
En tant que citoyen ordinaire, comment pourrais-je avoir le maire dans la paume de ma main ?
Le maire Chun Gap Soo est quelqu'un que je respecte.
Je comprends. Il semble que vous ne soyez pas encore désespéré.
Si vous voulez l'entendre plus tard, appelez-moi.
Sachez que plus vous perdez de temps, plus le prix augmente. Au revoir.
Saviez-vous qu'il a été relâché ?
Celui qui a renversé Bang Pil Gyu et essayé de vous humilier, Yan Jung Do.
Il a été relâché sur parole.
Je pensais juste que vous devriez savoir. Au revoir.
Force Spéciale 38
Épisode 14
Quel est cet endroit ?
C'est une boucherie.
Attends, tu as travaillé tout ce temps, dans un endroit comme ça ?
Quelqu'un comme toi qui est obsédée par le nettoyage et l'organisation ?
J'en suis venue à connaître un tel endroit grâce à vous, Président.
Ah, sérieusement...
Bonjour.
Oh, est-ce un moine ?
Ce n'est pas un moine, juste un chauve.
Toi, ce sont des cheveux naturels ?
Alors, seraient-ils artificiels ?
Artificiels ?
Cet personne, là...
Prends de tes cheveux pour les partager avec lui.
Vous devriez les partager, et être proche.
Artificiels...
Baisse ton regard. J'ai juste dit ça pour te faire rire.
Bienvenue. Ah ? Vous avez coupé vos cheveux.
C'est beaucoup mieux. Vous auriez dû le faire dès le début.
Pourquoi parler de mes cheveux, espèce de coquin ? Viens-là, viens-là !
Pourquoi n'es-tu pas venu me saluer aujourd'hui ? Ne t'avais-je pas dit que je serai relâché aujourd'hui ?
Ah, je suis désolé. Je dormais. Lâchez-moi s'il vous plaît.
Sérieusement... si nous avions été dans le passé, je t'aurais enterré dans le béton d'un parking.
Aigoo, tu manques des manières de bases. Espèce de vaurien...
D'accord, j'ai compris. Je sortirai vous saluer la prochaine fois.
Quelle prochaine fois ? Tu me dis de retourner en prison ?
La façon de parler de cette fripouille devient de plus en plus impoli. Viens-là.
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.
Qui est-ce ? C'est un champion de lutte ?
C'est Baek Sung Il Ahjussi, celui dont je vous avais parler avant.
Il ne sait pas se battre.
C'est par ici.
Je suis désolé, je suis un peu en retard.
Vous connaissez Woo Soo Myeong, le candidat du parti démocrate de la Corée, n'est-ce pas ?
Excusez-moi. Je dois aller aux toilettes.
Oui.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Pourquoi vous et cette personne...
Saviez-vous que cet arnaqueur a été relâché ?
Nous ne savons pas quand est-ce qu'il va essayer de nous attraper encore une fois.
Ressaisissez-vous.
Et pour Baek Sung Il... gardez un œil sur lui.
La raison pour laquelle je vous ai réuni ici est que...
les résultats d'un sondage d'opinion sont sortis hier.
Avec un résultat de 2,4%, vous prenez le dessus.
En considérant le temps qui reste jusqu'à l'élection et moins la prime du second mandat.
Ce vote... pourrait basculer dès que vous ouvrez l'urne.
Ce que j'essaye de dire c'est que si vous allez continuer comme cela...
vous allez perdre, Maire Chun.
Donc est-ce pourquoi vous avez déjà commencé à appeler un autre candidat ?
Au cas où je perds.
Je vous dis ça pour que vous soyez nerveux.
Je ne peux pas mettre quelqu'un comme lui en tant que responsable de notre ville.
Il s'agit de Seowon que vous et moi avons travaillé si durement pour la construire.
Allons dépenser de l'argent. Je vais vous donner le nécessaire.
Encore plus que la dernière élection.
Dites-vous que la situation dans laquelle je suis est aussi dangereuse que ça ?
Je dis juste que vous devriez prendre la route sûr.
N'est-ce pas à quoi les élections ressemblent ?
Un repas de 10 dollars et une belle serviette
est tout ce dont vous avez besoin pour gagner un vote.
Ils ne sauront pas que vous leur avez donné 10 dollars juste pour emporter 100 dollars.
Je suis désolé. Je vais partir en premier.
Parlez entre vous s'il vous plaît.
Est-ce que vos préparations pour l'élection fonctionnent bien ?
Bien ?
J'ai à peine assez d'argent pour les honoraires d'élection et j'hypothèque ma maison.
Ça m'a pris 20 ans pour construire cette maison mais seulement 20 minutes pour l'hypothéquer.
Est-ce pour cela que vous êtes venu aujourd'hui ?
Non, au lieu de ça, je voulais voir son visage.
À quoi ressemble l'homme qui refuse de payer 100 millions de dollars pour les impôts.
Vous ne pensez pas tout de même que je suis venu pour recevoir de l'argent ?
Si je suis maire, la première chose que je ferai est de recevoir ces 100 millions de dollars pour les impôts.
Ce ne sera pas facile.
Mais c'est comme même quelque chose qui devrait être faite.
Pourquoi ?
Ça doit être fait afin de se débarrasser des avantages.
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous avez fait la division des impôts ?
Afin de punir ceux qui utilisent les privilèges pour éviter d'être soumis aux devoirs d'un citoyen ?
Je vais partir en premier.
Notre président, vous voyez,
n'est pas une personne qui bouge facilement.
Si vous avez besoin de l'aide du président, au lieu de demander de l'aide,
vous devez le convaincre.
Quand tu parles au Président Wang, tu ne peux pas prétendre que tu es quelqu'un de spécial.
Tu ne peux pas mentir aussi. Le président déteste beaucoup les personnes qui mentent.
Ne sois pas présomptueux aussi.
Ne rigole pas comme un imbécile aussi. Il déteste les imbéciles.
Il aime bien lorsqu'on lui parle directement.
Ne sois pas vague. Il déteste les personnes qui manquent de confiance.
Ne répète pas les choses que tu as déjà dites.
Il déteste vraiment les personnes qui disent la même chose deux fois.
Ne tourne pas autour du pot.
Il déteste les personnes qui tournent autour du pot aussi.
Wouah, il y a beaucoup de choses qu'il déteste.
Alors, euh quoi euh... qu'est-ce que je suis supposé dire ?
L' honnêteté est indispensable, peu importe ce qui arrive.
- Et être sincère. - Pas de prétexte.
Tu dois juste parler comme ça.
Alors Président Wang ouvrira son cœur.
Que voulez-vous ?
Pour que le Maire Chun perde l'élection.
Pourquoi ?
Nous devons faire ça afin de recevoir 100 millions de dollars pour les impôts.
Que se passe t-il pour que vous allez aussi loin afin de recevoir les impôts ?
Ne pouvez-vous pas les collecter en allant après quelques personnes qui en doivent une petite partie ?
Les 100 millions de dollars dans les impôts impayés sont un symbole de privilège.
Et nous essayons de casser ce privilège.
Le monde est comme ça, vous voyez :
aux personnes avec leurs poches remplies d'argent, nous compatissons plus leurs droits que leurs obligations,
et aux personnes qui n'ont rien dans leurs poches, nous compatissons plus leurs obligations que leurs droits.
Le monde ne devrait pas être comme cela.
Les droits et les obligations devraient êtres égaux.
Même s'il est le président ou le patron d'un petit dîner.
Je pense que c'est la seule façon qui est juste.
Donc, que voulez-vous que je fasse ?
D'abord, vous pourriez faire de bonnes choses pour commémorer votre sortie.
Est-ce la mairie de Seowon ?
J'aimerai faire un don.
Sous le nom du Président Kim Chang Soo du Groupe Sangjin.
Une fois que vous aurez fait ça, les journalistes vous poursuivront. Faites le plus d'interviews possible.
Lorsque j'étais en prison, j'avais beaucoup de temps pour penser.
Est-ce que mes biens n'appartiennent qu'à moi ?
Si la Corée n'existait pas et si la ville de Seowon n'avait pas des équipements fondamentaux,
alors comment ma compagnie aurait-elle pu devenir ce qu'elle est maintenant ?
Qu'allez-vous donner et comment ?
Quels sont vos plans en ce moment ?
Alors le Maire va vous remarquer.
Si la Corée n'existait pas et si la ville de Seowon n'avait pas des équipements fondamentaux,
alors comment ma compagnie aurait-elle pu devenir ce qu'elle est maintenant ?
Lorsque cela est fait, marchez loin des caméras,
et jouez avec les médias.
Groupe Sangjin du Président...
Groupe Sangjin du Président veut contribuer au bien-être de la ville Seowon.
Maire Chun vous contactera.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?
Assistance publique. C'est la chose dont il se soucie le plus.
Même si tout cela sont des paroles.
Entre.
Président.
Un secrétaire de la marie de Seowon vient juste d'appeler.
Il semble que Maire Chun veut vous voir.
Organise un rendez-vous.
Un endroit où l'on pourrait se rencontrer en privé.
Une fois que vous aurez rencontré cette personne, soyez poli.
Tenez...
J'avais voté pour vous à l'époque ! C'est la vérité !
- Alors que l'ambiance est agréable, - Merci.
allez droit au but.
Faites-nous une démonstration de votre charisme qui a mené la tendance au Moyen-Orient.
Le Moyen-Orient ?
Pour être honnête, la Mairie de Seowon m'importe peu.
Alors pourquoi nous avoir... ?
Je m'intéresse à vous.
Les élections approchent.
Je voterai à nouveau pour vous. Je vous le promets.
- Je vous remercie. - Et vous,
pour qui allez-vous voter ?
Il paraît qu'entre vous et votre adversaire, c'est serré.
Comme d'habitude, c'est donc l'argent qui pose problème. Je n'irai pas par quatre chemins.
Avez-vous de l'argent, Monsieur le Maire ?
- Pour une première rencontre... - C'est notre première rencontre, donc j'en parle.
Sous prétexte de devenir amis, nous passerons du temps à manger et boire ensemble.
Alors que nous serons ivres, nous deviendrons amis en quelque sorte...
Ce n'est pas mon genre.
Il est inutile de parler tout en étant ivres.
Parler tout en étant sobre en pleine journée,
ça c'est mon genre.
Monsieur le Maire, avez-vous de l'argent pour les élections ?
Avez-vous de l'argent pour les élections ?
Vous nous demandez de parrainer le Maire Chun Gap Soo ?
Acceptera-t-il aussi facilement ?
Ce chewing-gum de Choi Chul Woo est indécrottable.
Au début, ce sera difficile,
mais au moins, il y réfléchira.
Vous en êtes certain ?
Le PDG n'est pas comme Choi Chul Woo.
Je vous dis ceci au cas où vous seriez inquiet,
mais je suis différent des autres. Je ne vous donnerai pas d'argent
pour vous dicter ce que vous avez à faire dans mon intérêt.
J'ai bien vécu sans votre aide
et je continuerai ainsi,
donc ne vous inquiétez pas si plus tard vous vous retrouverez sous ma joute
et que vous êtes incapable de gérer la circonscription.
Saisissez ma main. Ceci n'est pas une alliance politique,
mais vous vous faites un ami de longue date à un âge aussi avancé.
Est-ce facile de se faire des amis à notre âge ?
Il n'y a que des amis qui partent...
Je l'ignore.
J'y réfléchirai.
Oui, le plan a bien fonctionné.
Je sais à quoi vous pensez,
mais il nous sera difficile de coincer le Maire Chun.
Devenir un soutien, c'est boire du poison.
Une fois qu'on se mouille, impossible d'en sortir.
- Ne vous inquiétez pas pour ça. - Quoi ?
Choi Chul Woo fera bientôt face à une complication.
Jung Do est actuellement en route pour le rencontrer.
Bonjour.
Quelle chaleur. L'air est agréable.
Je suis Yang Jung Do. Vous avez entendu parler de moi, n'est-ce pas ?
Vous auriez été relâché.
Mais que me vaut votre visite ?
Pourquoi ? Pourquoi Jung Do irait voir Choi Chul Woo ?
Pour lui lancer un leurre.
J'ai déjà échangé les salutations avec vos hommes de main,
mais il semblerait que mon absence de deux ans a retardé ma venue auprès vous.
Je suis venu vous dire que nous toucherons bien vos 80 millions d'arriérés.
Faites donc.
Et en quoi pourrais-je vous aider ?
Eh bien, si vous souhaitez m'aider,
payez vos impôts.
Si nous vous escroquons et remboursons l'État à votre place, vous perdrez la face.
Et donc, je n'aurais pas d'autres choix ?
Non, je suppose que non.
Protégez bien cet argent.
Nous vous escroquerons plus tard et vous prendrez un gros coup.
Nous ne vous le rendrons pas même si vous le demandiez.
Vous êtes plutôt insolent pour un jeune homme.
Vous avez besoin qu'on vous éduque davantage
pour corriger vos manières.
Je suis insolent de naissance. Où mes manières ont bien pu passer ?
Bref, je n'ai rien de plus à vous dire.
Cessez de jouer les citoyens ordinaires,
alors que vous les écrasez et leur voler leur gagne pain. Ça vous va très mal.
Sur ce, je m'en vais
PDG Choi, numéro un sur la liste des mauvais payeurs de la mairie de Seowon.
Choi Chul Woo découvrira que Jung Do a été relâché et il tentera de nous mettre la pression.
Tout comme les 80 millions que nous visons, nous hurlerons de l'Est pour attaquer l'Ouest.
C'est une diversion.
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
Au revoir.
Toucher les 80 millions d'impôt impayé par Choi Chul Woo n'est pas notre objectif.
Nous ruinerons les Constructions Kukjin et les pousserons à annuler la rénovation du quartier Maseok,
mais nous devrons d'abord sauver le restaurant Da Mi.
Argh, c'est la fournaise.
Frappe-le en retour.
Argh.
Regarde.
Vous êtes là ?
Grand-père !
- Partons. - Allons-y.
Soyez fort.
Salut.
- Nous reviendrons. - Merci.
- Merci beaucoup. - De rien.
Je reviendrai demain pour manger.
Au revoir Da Mi.
Si la mairie refuse de protéger ce quartier par manque de revenu, nous devrions au moins le protéger.
Woo Sang Chul mène la vie dure pour remplir ses devoirs en tant que citoyen.
Alors, qui paie l'addition ?
- Je vais payer. - Vraiment ?
Nous pouvons manger quelque chose de cher ?
Grillons donc de la viande. Ça vous dit un verre de soju ?
Ça a l'air cool.
Si quelqu'un a respecté ses devoirs en tant que citoyen, il est nécessaire de protéger ses droits.
Ça... C'est qui s'appelle être juste.
Que faites-vous ? Dites-le-lui.
Les médias leur ont tourné le dos,
et ceux qui ont pris l'initiative pendant la manifestation ont été arrêtés coup sur coup par la police.
Alors c'est quoi le problème ?
Euh... nous sommes désolés, mais Président...
même si nous essayons de les évacuer de force, ils
ferment leur portes à clés et protestent, donc le reste d'entre nous sommes... oui...
Ah, euh... quelqu'un est toujours dedans,
alors nous ne pouvons pas simplement utiliser une grue pour démolir les bâtiments.
Président, si vous attendez encore un peu—
Directeur Ahn ?
Oui ?
Jusqu'où dois-je supporter ces excuses pitoyables ?
Vous ne devriez plus les écouter. Je m'en occuperai.
Voilà comment les choses fonctionnent.
Je vous donne mon entreprise et vous permets de gérer mon argent
pour que vous puissiez travailler comme lui.
Travaillez avec un sens des responsabilités
si vous ne voulez pas vous retrouver à la rue.
Compris ?
Oui, Président.
Je garderai cela à l'esprit.
Partez. Quel gâchis de donner même de la nourriture à des gens comme vous.
Vous savez, cet arnaqueur d'il y a 2 ans...
il est venu me voir et m'a dit de faire attention
si je ne veux pas perdre $100 million.
Que devrais-je faire de lui ?
Président,
Je m'occuperai de lui.
Oui, oui. C'est la façon dont le travail devrait être mené.
- Je vais vous servir. - Bien, bien.
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Je l'ai fait quand j'étais en prison.
La durée est longue mais je pense que le risque sera plus faible
et c'est facile à distraire Choi Chul Woo.
Donc tu vas l'arnaquer avec d'argent ?
Nous aurons le temps ?
C'est ce qui m'inquiète aussi,
mais ah... il n'y a pas d'autre moyen approprié—
Alors, ce... je l'ai planifié. Regardez.
Ja Wang.
Comment est-ce, Madame Noh ?
Pas mal.
Non, c'est bien.
- Alors devrions-nous l'utiliser ? - Oui, utilisons ça.
Tu l'as vraiment planifié ?
- Bien sûr. - Wow, tu es presque un arnaqueur.
Est-ce que je me serais amusé pendant ces 2 ans ?
Je ne peux pas être maladroit sur les lieux. Je dois faire du bon travail. Nous devons réussir, pas vrai ?
C'est bon, mais la première étape est un peu difficile, non ?
Oui. Je suppose que tout le monde a des pensées semblables.
Vraiment ? Que devrions-nous faire ? Il n'y a pas d'autre moyen.
Si moi je m'approache de lui—
Hé, je comprends ce que tu ressens,
- mais tu seras en danger si tu fais ça. - Alors nous devrions faire quoi ?
As-tu d'autres méthodes ?
Bien, je ne dis pas que j'ai une autre méthode...
pour l'instant, tous nos visages sont connus
donc j'ai engagé un mercenaire à l'avance.
Je vois. Un mercenaire ?
Il fait quoi ?
Il est chômeur.
Est-il fiable ? Il ne faut pas emmener quelqu'un d'étrange—ils pourraient ruiner l'arnaque.
Difficile de faire confiance à la personne elle-même,
mais je suis confiant. Je veux dire, il est très en colère
contre Bang Pil Gyu et Choi Chul Woo les deux.
Vraiment ?
Ça fait un bail, Chef Baek.
Vous tous allez bien ?
Wow, il me semble que tu as perdu du poids.
Bon. Prends bien soin de moi, Chef Baek.
Hé, ce n'est pas vrai. Ce n'est pas bien de l'utiliser.
- Qu'est-ce que tu as ? - Après avoir passé du temps ensemble en prison,
il n'est pas si mal.
Il a dû gagner sa vie. Oui,
il a fait tout ça pour gagner sa vie, pas vrai ?
Bien sûr, j'ai dû gagner ma vie.
Chef Baek,
Je sais ce que tu penses de moi.
Je sais ce que tu ressens,
mais je suis allé en prison en faisant confiance à Bang Pil Gyu,
et quand je suis sorti, il
était en prison lui-même. J'étais sans voix.
Mon gagne-pain est parti après que je suis sorti de prison.
Regardez-moi juste. Ça ne se voit pas ?
Je suis devenu un vrai raté.
Puisque cela a pris cette tournure, je ne viserai plus les subalternes.
J'ai décidé de tuer ces salauds qui m'ont réduit à ceci
et vis une belle et gentille vie.
Je suis sérieux, Chef Baek.
- J'ai dit, je suis sérieux. - Lâche-moi.
- Je ne dis pas ça pour rien ! - Ah, sérieusement ! - J'ai décidé de changer ! J'ai décidé de changer, d'accord ?
Jung Do...
Nous avons attendu 2 ans. Nous ne devons pas faire d'erreur.
Pouvons-nous lui faire vraiment confiance ?
Oui, bien sûr.
Bien, je n'ai qu'à vous financer, non ?
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Fais de ton mieux.
Merci !
Ahjussi, rien n'est plus sûr qu'une personne qui fait ça pour l'argent.
D'ailleurs, tu ne me fais pas confiance ? Hein ?
Bien.
D'accord.
Alors, comment on l'utilise ?
Que... que peut-il faire ?
Cette chose que tu comptais faire, et si on l'utilise pour ça ?
Il a pris pour cible Jo Sang Jin depuis quelques jours afin de nous aider.
- Est-ce que Kim Joo est allé quelque part ? - Je pense qu'il est allé aux toilettes.
- Est-ce qu'il fume encore ? -Bonjour !
Mon dieu, ça fait un moment, M. Jo.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah, j'avais des affaires près d'ici, et j'ai pensé que je devais m'arrêter ici.
Puisque vous avez déjà rencontré Jo Sang Jin, il ne vous sera pas difficile de le croiser à nouveau, n'est-ce pas ?
Bien, ce n'est pas difficile,
mais il sait que j'ai été abandonné.
Me traitera-t-il comme il le faisait dans le passé ?
Ah, bien sûr que non.
- Alors, que dois-je faire ? - Nous devons diffuser l'odeur
de quelque chose qui sent l'argent.
- Jouez-vous encore au golf ? - J'étais en prison.
Les gens sont comme ça. Si quelqu'un, qu'ils pensaient être un mendiant, revient comme un homme riche,
ils commencent à réfléchir... Ah...
Qu'a fait ce salaud pour gagner autant d'argent ?
Enfin, je me suis arrêté pour vous saluer.
- Nous devrions dîner ensemble quelques fois. Bien sûr !
- Vous connaissez mon numéro, n'est-ce pas ? - Bien sûr !
Que pensez-vous faire, près avoir appâté Jo Sang Jin ?
- Une arnaque au prêt. - Quoi ?
En réalité, les Constructions Kukjin appartiennent à Choi Chul Woo,
mais sur le papier, Cha Myeong Soo est le propriétaire.
et Jo Sang Jin gère l'argent.
Oui.
Nous pouvons arnaquer Cha Myeong Soo et Jo Sang Jin en même temps.
Nous allons gonfler les profits de la société, et les faire contracter un prêt d'arnaque,
et leur faire retirer illégalement l'argent de la banque.
Après ça, nous les dénoncerons au Département des Communications de Masse.
Donc, Kukjin sera ruiné immédiatement
puisque le représentant de la société
deviendra celui qui a pris un prêt d'arnaque illégal, exact ?
Oui.
Alors, les Constructions Kukjin seront ruinées.
- Une société qui a commencé avec une escroquerie... - Va être détruite par une escroquerie. Compris maintenant ?
C'est amusant.
Alors, que puis-je faire pour aider ?
Ah... Continuez juste à rencontrer Jo Sang Jin en diffusant l'odeur de l'argent.
Aigoo ! M. Jo !
Êtes-vous venu jouer au golf ?
Oh, juste une minute. M. Jo ?
- Oh ? - Nous nous rencontrons encore. Continuez à travailler.
Oui, oui. Quand viendrez-vous ?
Qu'avez-vous dit ?
Ah, venez vite. Vous savez que j'aime que les choses aillent vite.
M. Jo ! Où allez-vous ?
Avez-vous déjà mangé ?
- Oui... - Je pars en premier !
Aigoo ! M. Jo !
Nous nous rencontrons ces jours-ci. Ouah, c'est incroyable.
- C'est M. Ma, notre client. - Bonjour. Bonjour.
Ensuite, pouvez-vous être certains qu'il me collera ?
Et s'il ne le fait pas ? Que ferons-nous après ?
Ahjussi, si les gens ne vous colle pas après avoir senti l'odeur de l'argent,
nous serions tous déjà mort de faim.
Appréciez votre repas.
Je vous verrai encore bientôt.
- Monsieur. - Oui ?
Puisque nous sommes là, prenons rendez-vous aujourd'hui.
Quand devrions-nous manger ensemble ?
Quand il vous dira ça, pendant le repas, il vous posera des questions comme :
"Comment avez-vous fait votre retour ?" et "Comment avez-vous gagner de l'argent ?"
ou il dira "Si vous avez des informations, partagez-les avec moi."
Il ne peut pas supporter le succès des autres.
Dites-moi.
Comment avez-vous gagné autant d'argent en si peu de temps ?
Ah, je n'ai pas gagné tant d'argent.
Je survie à peine sur la pâte d'amidon.
Sur la pâte d'amidon ?
Je ne pense pas que la pâte d'amidon soit une pâte régulière.
Après que M. Bang soit allé en prison,
vous ne deviez avoir personne vers qui vous tourner. Comment avez-vous fait fortune ?
Hein ?
Si vous avez de bonnes informations, partagez-les avec moi.
Sérieusement, allez.
Je souffre tellement à cause de vous !
Vous me décevez, sérieusement !
Vous me brisez le cœur, sérieusement...
Sérieusement...
Donc, à ce moment là, parlez-lui comme si vous n'aviez pas d'autre choix.
Et sortez l'arnaque au prêt.
Juste comme vous m'aviez dit à propos de la nouvelle ville de Hwaseong ?
Oui.
Ah, je ne devrais pas vous dire ça.
Hé, allez !
Honnêtement, je travaille un peu pour la société d'un hyungnim que je connais.
Ah... cette société est prospère ?
Non, elle n'est pas prospère.
C'est une société poubelle.
Nous avons un panneau officiel, mais rien d'autre n'est vrai. Et nous n'avons pas beaucoup d'employés.
Alors, comment gagnez-vous autant ?
Je reçois des prêts d'arnaque.
Prêtes d'arnaque ? Comment ?
Nous augmentons ses données d'exportations,
et nous avons une société d'assurances commerciales pour nous garantir.
Puis, nous allons collecter les prêts.
- Alors, combien ? - Pas tant que ça,
parce que la balance de la société est petite.
Alors, pour combien avez-vous eu un prêt ?
Ce n'est vraiment pas beaucoup.
Vous m'embarrassez.
Peut-être autour de 20 millions € ?
- 20 millions € ? - Oui.
C'est illégal ! Si vous vous faites attraper...
Quand ai-je jamais bien agi ?
J'ai déjà vécu toute ma vie en faisant de mauvaises choses, je continue juste maintenant.
Je ne peux pas servir les hauts placés et prendre juste ce qu'on me donne pour le reste de ma vie.
Je deviens vieux également.
Quand même, c'est trop de risque...
Donc, je quitterai la Corée.
Il y a quelques jours, j'ai envoyé tous les membres de ma famille en Australie.
Je quitterai aussi la Corée bientôt.
J'ai de l'argent et je suis plutôt jeune.
Je pourrai vivre tel que je suis, quelque soit le pays où j'irai, n'est-ce pas ?
Bien, c'est vrai, mais...
Je vous dis ça parce que j'ai sincèrement peur pour vous.
Vous vivez en nettoyant le derrière du Président Choi Chul Woo en ce moment, n'est-ce pas ?
Hé ! Utiliser l'expression, "nettoyer le derrière" est un peu...
Les Construction Kukjin. Vous et votre ami d'enfance Cha Myeong Soo,
êtes ceux qui font marcher la société.
Que fait le Président Choi Chul Woo ? Hein ?
Il ne fait rien.
Alors, Jo Sang Jin fera comme si c'était faux, mais dans sa tête, il y réfléchira, parce que tout ce que vous aurez dit est vrai.
Donc, utilisons cette chance, vous pouvez lui parler des rénovations de Maseok-dong.
Le réaménagement de Maseok-dong, Kukjin le fait, non ?
Vous voulez prendre les débris qui tombent de la table de ce projet.
Vous aussi, n'est-ce pas ?
Avec la taille des Constructions Kukjin, le projet de réaménagement de Maseok-dong est parfait,
pour un succès rapide. N'est-ce pas ?
Si vous êtes chanceux, vous pourriez vous faire des millions.
Hé, de quoi parlez-vous en ce moment ?
M. Jo, est-ce que quelque chose vous retient à cette terre ?
Vous avez assez nettoyé après les gens, pendant 30 ans de votre vie.
Pas besoin pour vous d'être nostalgique.
Ça fait 30 ans que vous servez les autres.
Que devrais-je faire s'il ne prend pas l'appât ?
Il ne la prendra pas, bien sûr que non. Il ne peut pas.
Il est le représentant de la société, alors, il ne peut pas prendre l'appât ?
Cette personne, sérieusement ! Vous me dites, maintenant, de trahir le Président ?
Vous, sérieusement !
Je vous donne juste l'info. Je ne vous ai jamais dit de faire quoi que ce soit.
Pourquoi me flagellez-vous ? Vous faites grimper votre tension.
Je vous dis juste que de telles méthodes existent.
Continuez à manger. Je vous ai juste donné des infos. Je paierai le repas, alors finissez de manger.
Même s'il ne prend pas l'appât, il y pensera encore.
On doit juste tendre l'appât et attendre.
Les escrocs ne sont pas des lions, ce sont des crocodiles.
Pour réaliser cette arnaque de prêt, on doit inclure Cha Myung Soo dedans aussi
puisqu'il est le DG de Kukjin Construction.
Que vas-tu faire à ce propos ?
Il est avide d'argent mais aussi effrayé par beaucoup de choses.
Cha Myung Soo a volé des montants insignifiants des fonds de l'entreprise.
Mi Joo, ça fait un moment mais pourrais-tu aller sur le terrain ?
- Es-tu occupée ces derniers jours ? - Oui, j'ai beaucoup de clients.
Où vas-tu durant ta semaine de congés ?
Je vais à l'île de Jeju. J'ai finis par avoir un bon bonus.
Je vais prendre du vin.
♫ Quand je chante une chanson ♫
♫ Je sens parfois que je ne suis pas seule ♫
♫ A cause du désire aussi ♫
♫ Quand beaucoup font ♫
♫ Soudainement mon coeur ♫
Ça sera dur d'être vu buvant avec un vieil homme, mais soit patiente
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas comme si je n'avais jamais fais cela auparavant.
♫ Tu me fascines ♫
♫ Impossible à imaginer ♫
- Qu'est-ce que je fais après avoir bu ? - Sors-le de là.
Voudriez-vous avoir un autre verre avec moi ailleurs ?
Est-ce que cette femme se moque de moi ? Bien sûr, c'est d'accord !
Allons dans un bel endroit.
Doucement. Allons dans un endroit calme
et prenons un bon verre.
- Etes-vous Cha Myung Soo ? - Oui, c'est moi-même.
Puis, ramène-le ici. Ja Wang, tu prépares la scène.
Quoi ?
Ne crie pas. Tu vois mon visage ?
Si tu cries, ils te tabasseront comme moi.
Où... Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ? Pourquoi suis-je... ?
T'es réveillé ?
T'es debout ?
Hey ! Toi salope ! Toi salope !
Je t'ai dit, tu te feras taper si tu parles comme ça.
Pourquoi parles-tu encore ?
Espèce d'imbécile.
- Frappe-moi plus fort. - Espèce d'imbécile.
Tais-toi !
Silence. Silence. Frappe-le en silence.
Espèce de salaud.
Ça fait environ un mois qu'il est ici maintenant.
Il pesait environ 60 kg quand il venait d'arriver. Et il avait des cheveux sur la tête aussi.
Il est devenu comme ça même si on ne l'a pas nourris parce qu'il a enflé.
C'est bon. Ça suffit. Il enflera encore plus. Arrête ça.
Qui... Qui êtes-vous ? Pourquoi faites-vous cela... ?
Tais-toi.
- Savez-vous qui je suis ? - Espèce d'enculé.
Ferme ta gueule.
Nous savons qui tu es, alors juste ferme-là et reste sage.
- Tu sais quoi, Directeur Yang ? - Oui ?
Où sont les pinces ? Je veux retirer toutes ses dents. Il est trop bruyant. Où sont les pinces ?
Les gars à l'étage les ont empruntés.
Pourquoi les avez-vous prêtés ? Merde.
Qu'en est-il du marteau ? Vous pouvez lui cassez la gueule d'un seul coup.
Bien sûr. Je prendrai ça. Du moment qu'il arrête de parler. Donnez-moi ça.
Quel est l'hameçon ?
Détournement. Il a secrètement volé les fonds de l'entreprise de Choi Chul Woo, même si ce n'était pas énorme.
Regarde. Si tu ne veux pas que je te frappe avec ça, donne-moi une réponse claire.
Pourquoi as-tu touché l'argent du Président ?
- Quoi... De quoi parlez-vous... ? - Ça suffit !
Sais-tu qui nous sommes ? Président Choi nous a envoyés.
Il a dit que nous pouvions t'enterrer.
Je ne vous ai jamais rencontrés. Comment pouvez-vous... ?
Bien sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés. Personne qui a vu nos visages a survécu pour en parler.
Alors, pourquoi as-tu touché à l'argent du Président ?
Juste parce que Kukjin Construction est à ton nom, c'est à toi ?
Ça l'est ? Pour qui prends-tu le Président ?
- Non, ce n'était pas comme ça. - Pourquoi mens-tu, enculé ?
Hey ! Où est-ce qu'il est ? Chef Jo, donne-le moi.
Merci. Regarde ça.
Premier trimestre. 16.000€. Deuxième trimestre. 24.000€.
Tu as volé 40.000€. 40.000€.
Attends. Pourquoi 40.000€ ? Ce n'est pas 80.000€ ?
C'est vrai. C'est 80.000€.
J'ai fais ça exprès pour l'attraper plus tard pour le reste.
Tu ne peux pas échapper à cela.
Je vais le faire rapidement. Tu peux aller à l'au-delà,
- et te repentir là-bas, d'accord ? Allez peser cet enculé. - D'accord.
Attendez.
Pourquoi me pesez-vous ?
- Je ne suis même pas un porc. - Juste ne bouge pas.
Ne bouge pas. Ça fera plus mal si je rate.
Attends. Attends. Le Président appelle.
Oui, monsieur.
Pardon ? Oui.
Pardon ?
Oui, mais ceci est un peu...
Oui, monsieur. Compris.
Oui, monsieur. Nous ferons ainsi.
Oui, monsieur. Oui.
Il est vraiment chanceux.
Quoi donc ?
Le Président a dit qu'il lui pardonnera juste cette fois. Laisse-le partir.
On a déjà creusé son trou.
Merde.
Allo. Refermez le trou. Stop.
Refermez le trou ! On ne le pèsera pas.
Regarde, Ahjussi. Ecoute-moi bien.
On gardera un oeil sur toi.
Si tu voles plus d'argent au Président, autre que les 40.000€,
tu mourras sans que personne ne le sache.
Compris ?
- Compris ? Réponds-moi ! - Oui, monsieur. Je garderai ça en tête et je garderai ça encore en tête.
Hey. Libère-le.
Quel gâchis.
Tu es un vrai chanceux.
Bon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Par où est la sortie ?
Au revoir.
Libère-moi.
Ja Wang, pardon.
Comment peux-tu le frapper pour de vrai ?
Pourquoi l'as-tu frappé aussi fort ?
Je l'ai seulement frappé parce qu'on me l'a dit. Pourquoi vous me blâmez ?
Comment as-tu pu ?
- Il est tout enflé. - Oh non !
Je suis désolé.
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
- Je suis désolé. Je te paie à dîner. - Mais ça fait mal !
Où suis-je ?
Tu veux le rendre nerveux.
Il a volé 80.000€ mais comme nous n'aurons mentionné que 40.000€ et pas les autres 40.000€.
Il ne sait pas quand il se fera attraper pour avoir volé les autres 40.000€, il se fera du mouron.
D'abord, il sera stressé de savoir comment survivre.
Puis, il sera inquiet de savoir comment vivre après ça.
Tu as travaillé dur pendant ces deux dernières années. Je suis fier de toi.
Allons. Ce n'est rien.
Qu'en penses-tu ? Est-ce que le travail assidu a vaincu le talent ?
J'ai réalisé que c'est ça l'arnaque.
Les rendre insatisfait de leur vie [Transaction Refusée 1.200€ Hanguk Banque]
Mon fils
Tu l'as épuisée parce que tu n'as pas cessé de dépenser de l'argent.
et les rendre nerveux à propos de la réalité.
Hey, Myung Soo.
Ils n'ont pas le choix que d'aller dans la gueule du crocodile.
N'est-ce pas marrant ? C'est ça l'arnaque.
Tu ne t'en vas pas ?
J'y vais.
Jung Do, tu fais vraiment confiance à Ma Jin Seok ?
Ahjussi, tu te souviens comment nous l'avons rencontré ?
Je m'en souviens. Pourquoi ?
C'est bon, alors.
Je m'en vais en premier.
Qu'est-ce qui est bon ?
D'accord, j'ai compris.
C'est moi, Président.
Nous avons reçu un appel de quelqu'un qui nous a aidé deux ans auparavant.
J'ai découvert ce que ces enculés manigancent.
Une fraude liée au prêt ?
Et ?
Où est-ce que ces rats se sont réunis ?
Tu as déjà commencé.
Oui.
Tu es ici parce que tu te sens désolé à mon égard.
Cela continue de me déranger.
Tu n'as pas le choix.
Quand même, c'est ton père.
Si, et ceci seulement si,
même s'il perd face à Choi Chul Woo, M. le maire ne veut pas rejoindre Président Wang,
que penses-tu faire de lui ?
Je ne suis pas sûr. Je n'ai pas réfléchis aussi loin.
Tu penses que le maire Chun ne va pas rejoindre Président Wang ?
Pour être honnête, je l'espère.
Cela serait mieux pour tout le monde.
J'espère désespérément
qu'il ne va pas donner la main à Président Wang,
et qu'il deviendra un bon maire qui n'accepte pas l'argent sale,
mais je ne sais vraiment pas quelle voie il choisira.
Alors, va-t-il le faire ?
C'est bon. Alors dis à Jo Sang Jin,
de truquer les chiffres des ventes de Kukjin Construction à l'avance. D'accord.
Surtout, ne pense à faire rien d'autre. Je ne te fais pas encore confiance.
D'accord.
L'endroit est très...
J'ai eu du mal à vous trouver.
Etes-vous Baek Sung Il ?
C'est notre première rencontre, n'est-ce pas ?
Je suis Choi Chul Woo.
En tout cas merci d'être venu jusqu'ici pour me dire ça.
Il n'y a pas de quoi. Je suis plus reconnaissant.
J'y vais à présent.
Il fait chaud en ce moment. Fais attention.
Un instant.
Oui, Ahjussi.
Jung Do, tu dois venir ici.
On a un invité dans notre entrepôt.
D'accord, j'arrive dans un moment.
Je dois y aller.
- Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ? - Non, ce n'est rien. Je t'appelle. Bonne nuit.
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi ♫
♫ Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
♫ Telle est ma devise, que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège, je n'arrêterai pas ♫
♫ Je suis du genre à aller jusqu'au bout, come on, come on ♫
♫ Au grand jamais, peu importe l'adversaire ♫